تصدر عن جامعة النور

استقصاء ترجمات الذكاء الاصطناعي للتعبيرات الكنائية عن العلاقات الجنسية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: الدقة وإشكالية الاستعصاء على الترجمة

نوع المستند : Original Article

المؤلف

جامعة سبها

المستخلص
يستخدم القرآن الكريم أساليب بلاغية شتى لمعالجة القضايا التي تواجه الناس في حياتهم اليومية، ومن أبرز هذه الأساليب "الكناية" وهي استخدام لفظ أو تعبير غير مباشر بدلاً من اللفظ الصريح الذي قد يُعد فجاً أو صادماً عند الإشارة إلى أمور غير محببة أو محرجة. وتتواتر الكنايات في آيات الذكر الحكيم للتعامل مع القضايا الحساسة والمحظورات المجتمعية، مثل العلاقات الجنسية، والموت، والعقاب، والسلوك الشخصي، والمرض. تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء ترجمات الذكاء الاصطناعي للتعبيرات الكنائية عن العلاقات الجنسية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. وقد اعتمدت الدراسة في مادتها العلمية على رصد المصطلحات الكنائية الجنسية الواردة في الآيات القرآنية لتقييم ترجمات تطبيقات الذكاء الاصطناعي. حيث أُخضعت ترجمات تطبيقين للتحليل من حيث الدقة والمقبولية واعتمد الباحث بصفة رئيسة على "جامع البيان" للإمام الطبري لاستنباط المعاني المرادة من تلك التعبيرات الكنائية. وقد خلص الباحث إلى أن التباين في القيم الثقافية، والمواقف الاجتماعية، والمعتقدات الدينية، يجعل من الصعب على تطبيقات الذكاء الاصطناعي نقل التعبيرات الكنائية الجنسية من القرآن الكريم إلى الإنجليزية بدقة كافية. ومن أجل الوصول إلى ترجمة دقيقة ومستساغة لهذه الألفاظ الكنائية، يتحتم على أنظمة الذكاء الاصطناعي الاستعانة بالعنصر البشري؛ لضمان الضبط اللغوي، والإحاطة بالمعارف اللاهوتية والتفسيرية، وصون الاحترام العميق لقدسية النص الإلهي.

الكلمات الرئيسية

Crossmark
الموضوعات الرئيسية

1-Allan  K & Burridge K. . Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press. 2016:pp. 31. 
2.Neaman J S & Silver C G.  Kind Words: A Thesaurus of Euphemisms. Facts on File, p. 1.  1990.
3.Crespo-Fernández E.  Sex in Language: Euphemistic and Dysphemistic Metaphors in Internet Forums. Bloomsbury. 2015;pp:12. 
4.Holder RW.  How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford University Press, 2008;p: vii. 
5.Oxford English Dictionary (OED), 3rd ed., 2020.
6.Crystal  D.  The Cambridge Encyclopedia of the English Language, 3rd ed.2019
7.Alwasy & Mohammed ) 'Strategies of Translating Euphemistic Expressions from Arabic into English: A Comparative Study of Artificial Intelligence Models with Human Translation'. Humanities and Educational Science J. 2014; 40 https://hesj.org /ojs/ index.php/hesj/index).
المجلد 4، العدد 2
الربيع 2026
الصفحة 87-94

  • تاريخ الاستلام 04 إبريل 2026
  • تاريخ المراجعة 28 إبريل 2026
  • تاريخ القبول 06 مايو 2026
  • تاريخ النشر 01 يونيو 2026