الملخص--- تقدم هذه الدراسة تقويم دلالي للترجمة الإنكليزية لخطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة. تبنت هذه الدراسة إعادة تعريف مبادى غرايس والتي يتم توظيفها بفعالية لتقويم ترجمة النصوص العربية الغير أدبية الى الإنكليزية. صاحب هذا النموذج هو الفيلسوف البريطاني وهو ليس مترجما ولا لغويا ولكنة درس المواقف التي تحدث في الحياة اليومية للوصول الى افضل طريقة للتواصل بين المتكلمين تصور الترجمة في هذه الدراسة على انها وسيلة للتواصل بين اناس يتكلمون لغتين مختلفتين و تشتمل على اربع مبادى لتحليل وتقويم النصوص المختارة وهي الصد ق ، و كميَّة المعلوماتِ ، والصلة ، والوضوح وتهدف الى بيان أي مدى تنعكس هذه المبادئ في الترجمة وللوصول الى تواصل فعال بين لغة المصدر ولغة الهدف تفترض الدراسة ان هناك بعض الاختلافات اللغوية والثقافية بين اللغتين الإنكليزية و العربية توثر على جودة الترجمة كما ان التفاوت في إيصال المبادئ في عملية الترجمة تودي الى انتاج نسخ مشوه لنظيراتها في لغة المصدر للتحقق من صحة الفرضيات تقوم الدراسة بأجراء تحليل نصي مقارن للخطابات العربية المختارة وترجماتها الفورية الي الإنكليزية لجلسات النقاش في الجمعية العمومية للأمم المتحدة وقد أظهرت الدراسة ان عملية الترجمة تلك تخللتها عدة تغيرات ومواطن ضعف دلالية, يمكنها ان تغير من القوة الخطابية المتوقعة و الاهمية الثقافية للمتكلم. وقد أظهرت نتائج الدراسة بان معظم المبادئ المعاد تعريفها قد تم نقلها الي لغة الهدف وان مبدا ( الصلة) قد حقق اعلى نسبة تقويم وان مبدا (الوضوح) حقق ادنى نسبة واختتمت الدراسة بتوصيات من شانها تحسين نوعية ترجمات الخطابات السياسية وفهم معنيها الدقيقة
اسماعيل,رائد . (2026). توظيف مبادى غرايس المعاد تعريفها لتقويم ترجمة خطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة الى الانكليزية. مجلة النور للدراسات الانسانية, 4(1), 17-25. doi: 10.69513/jnfh.v4.i1.a3
MLA
اسماعيل,رائد . "توظيف مبادى غرايس المعاد تعريفها لتقويم ترجمة خطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة الى الانكليزية", مجلة النور للدراسات الانسانية, 4, 1, 2026, 17-25. doi: 10.69513/jnfh.v4.i1.a3
HARVARD
اسماعيل رائد. (2026). 'توظيف مبادى غرايس المعاد تعريفها لتقويم ترجمة خطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة الى الانكليزية', مجلة النور للدراسات الانسانية, 4(1), pp. 17-25. doi: 10.69513/jnfh.v4.i1.a3
CHICAGO
رائد اسماعيل, "توظيف مبادى غرايس المعاد تعريفها لتقويم ترجمة خطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة الى الانكليزية," مجلة النور للدراسات الانسانية, 4 1 (2026): 17-25, doi: 10.69513/jnfh.v4.i1.a3
VANCOUVER
اسماعيل رائد. توظيف مبادى غرايس المعاد تعريفها لتقويم ترجمة خطابات القادة العرب في الجمعية العامة للأمم المتحدة الى الانكليزية. مجلة النور للدراسات الانسانية. 2026;4(1):17-25 (In English). doi: 10.69513/jnfh.v4.i1.a3
